North Carolina alt-country road warriors American Aquarium bring their hard-touring brand of heartland rock to Cambridge’s Sinclair. Frontman BJ Barham’s literate, working-class songwriting anchors a fiery, full-band live show.